Помощь · Поиск · Пользователи · Календарь
Полная версия этой страницы: "Наука и психическое здоровье" Альфреда Коржибского на русском
Абилити :: Ясный форум > Ясная практика жизни: Нешкола > Ясное мышление
Oleg Matveev
Некоторые цифры по объему работы вообще:

Всего в книге АК, включая все предисловия и приложения, около 2 500 000 знаков, то есть около 1400 стандартных страниц (1800 с пробелами). Мой тариф работы обычно составляет эквивалент 8 евро за 1 страницу. То есть, такой перевод обошелся бы в 11200 евро.

Самая интересная и базовая книга, Книга 2, не так велика и содержит всего около 300 стандартных страниц. То есть, перевод стоил бы 2400 евро.

Думаю, что именно ее и надо в первую очередь переводить.

На данный момент оплачено добрым спонсором-самаритянином чуть более половины Книги 2 (если точно, примерно 154 страницы), и благодаря ему работа идет и продвигается.

С момента всех этих разговоров мой коммерческий тариф на переводы (в связи с легализацией и переходом на синхрон) повысился примерно в два раза, но этот проект, поскольку он спонсируемый и, скажем так, общественный, буду продолжать делать на этих условиях. То есть, короче, переводя всё в наши РУР, это 280 рублей за учетную страницу в 1800 знаков (оригинала). Сноски и пояснения я добавляю как жест доброй воли и превышение полученного обмена. smile.gif

Принимаю спонсорскую помощь на Яндекс.деньги, номер кошелька 4100186780759. Иностранные спонсоры могут переводить деньги на www.moneybookers.com на адрес inbox|at|olegmatveev.org. Дополнительные контакты, номера кошельков в электронных системах и проч. можно найти тут. Если вам удобнее другой способ, предлагайте.
Oleg Matveev
Дополнение: Книга 2 была полностью проспонсирована, после НГ будет выложена последняя глава готового русского перевода. Перевод проверенный, однако всех желающих приглашаю почитать и выверить текст, как на предмет чистоты орфо-грамматической, так и просто на понятность.... smile.gif

А спонсоров на две прочие книги, на Книгу 1 и Книгу 3, ласкаво просимо. smile.gif

С Новым Годом!
Oleg Matveev
Книгу поместил в магазин, за небольшую денежку http://olegmatveev.org/content/blogcategory/74/139/
Русская версия IP.Board © 2001-2019 IPS, Inc.