Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате
Абилити :: Ясный форум _ Ясное пространство _ (Перевод) Мое путешествие с Чистыми Мирами И Дэвидом Гроувом
Автор: Гумер 25.12.2010, 10:11
http://0medved.livejournal.com/4314.html Был удивлен, что делал Гроув своими методами
Автор: O.M. 25.12.2010, 12:07
Ссылочку на оригинал позволите? 
Ничего личного. но переводы я плохо перевариваю - насколько голимый подстрочник, что аж глазкам больно... И смысловая акцентуация местами искажена вплоть до противоположного смысла, по ощущениям.
Автор: Гумер 25.12.2010, 21:04
Цитата(O.M. @ 25.12.2010, 12:07) 
Ссылочку на оригинал позволите?
Ничего личного. но переводы я плохо перевариваю - насколько голимый подстрочник, что аж глазкам больно... И смысловая акцентуация местами искажена вплоть до противоположного смысла, по ощущениям.
Ничего личного. но переводы я плохо перевариваю - насколько голимый подстрочник, что аж глазкам больно... И смысловая акцентуация местами искажена вплоть до противоположного смысла, по ощущениям.
Файл загрузил, потому что это из библиотеки для зарегистрированных пользователей и прямой ссылки нет. Что перевод плохой - тут даже спорить не буду. Переводил для себя своими силами. за неимением гербовой-пишем на обычной. Буду рад прочитать это в Вашем профессиональном переводе. Статья-то интересная.
Автор: O.M. 25.12.2010, 23:21
О, благодарствую. Ознакомлюсь на досуге, да.
Автор: Гумер 27.12.2010, 9:33
Внимание! Оригинал статьи здесь. Перевод я удалил. Как брак в работе. Действительно, очень неудачно получилось.
Русская версия Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)