IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Тренинги Ясное мышление

Отправить заявку на тренинг: Форма регистрации

> Переводим Коржибского
Yeshe
сообщение 2.9.2006, 3:36
Сообщение #1





Группа: Коллеги
Сообщений: 803
Регистрация: 23.8.2006
Из: Киев
Пользователь №: 37



Цитата(OM @ 2.9.2006, 0:38) *

Потрясающая новость!

*******
Парабола= Реальная Реальность, "мгновенный срез процесса"
Круг = Сенсорное Впечатление, непосредственное отражение
Подвески = словесные категории

Дырки - характеристики всего этого. Если характеристика перешла на следующий уровень (восприняты, осознаны) - дырочки соединяются веревочкой. Большинство характеристик реальности не находит репрезентации в сознании.

Только описание настолько краткое, что черта с два что-то поймешь.. Не прочитав 25й главы.
Да и переводить я предпочитаю более дословно, а то в заблуждене местами вводит.
Уж лучше в лоб превести соответствующие несколько страниц этой главы... good.gif
А еще лучше всю Книгу 2 подряд coffee.gif bigwink.gif clap_1.gif


--------------------
www.realway.org - Сайт для тех, кто хочет быть настоящим процессором.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
 
Открыть тему
Ответов
Oleg Matveev
сообщение 2.9.2006, 10:32
Сообщение #2


Создатель и главный администратор форума Абилити


Группа: Главные администраторы
Сообщений: 5 129
Регистрация: 16.8.2006
Из: Москва, Царицыно
Пользователь №: 1



Цитата(Yeshe @ 2.9.2006, 4:36) *
Уж лучше в лоб превести соответствующие несколько страниц этой главы... good.gif
А еще лучше всю Книгу 2 подряд coffee.gif bigwink.gif clap_1.gif

А я уже подумал о том, не организовать ли перевод книги... стоящее дело, имхо.


--------------------
http://olegmatveev.tel
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Oleg Matveev
сообщение 19.1.2011, 14:58
Сообщение #3


Создатель и главный администратор форума Абилити


Группа: Главные администраторы
Сообщений: 5 129
Регистрация: 16.8.2006
Из: Москва, Царицыно
Пользователь №: 1



Отчего-то мне лично кажется, что хрен редьки не слаще. smile.gif Можно подумать, от этого суффикса меняется смысл того, что Коржибский написал. Можно автоматом поменять везде в тексте коллоидаль на коллоид, и все дела... smile.gif Я не химик, перевел как представилось оптимальным, вот и все.


--------------------
http://olegmatveev.tel
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

Сообщений в этой теме


Добавить ответ в эту темуОткрыть тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 16.7.2019, 17:03