IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Тренинги Ясное мышление

Отправить заявку на тренинг: Форма регистрации

> Название книги на русском, вопрос к читателям
Oleg Matveev
сообщение 13.7.2007, 12:28
Сообщение #1


Создатель и главный администратор форума Абилити


Группа: Главные администраторы
Сообщений: 5 133
Регистрация: 16.8.2006
Из: Москва, Царицыно
Пользователь №: 1



Цитата
om (13:02:29 13/07/2007)
никак не могу решить однозначно, как перевести название

sanity в интернете как только не переводят. Разум, здравомыслие, здравый смысл, здоровье, душевное здоровье

блин, "душевное здоровье" ассоциируется с названием известной книги одного скандального автора... стопроцентно

Kunira (13:05:33 13/07/2007)
это у тебя с ним, а у других может, с психушкой, например

om (13:05:42 13/07/2007)
вот именно

Kunira (13:06:02 13/07/2007)
не, это затасканное словосочетание, его нельзя

om (13:06:05 13/07/2007)
sanity 1) психическое здоровье 2) вменяемость

om (13:06:14 13/07/2007)
"Наука и вменяемость", кул

sanity [] 1) нормальная психика; здравый ум, рассудок to keep / maintain / preserve one's sanity — сохранять рассудок, оставаться в здравом уме to lose one's sanity — терять рассудок 2) разумность, здравомыслие, благоразумие We are delighted that sanity has prevailed. — Мы рады, что благоразумие восторжествовало.

om (13:06:34 13/07/2007)
может, "здравый ум"?

sanity 1. A person’s sanity is their ability to think and behave normally and reasonably. He and his wife finally had to move from their apartment just to preserve their sanity. 2. If there is sanity in a situation or activity, there is a purpose and a regular pattern, rather than confusion and worry. Rafsanjani has been considering various ways of introducing some sanity into the currency market.

или "здравомыслие"?

чтобы одно слово было?

Kunira (13:08:06 13/07/2007)
Одно слово - разум: ability to think and behave normally and reasonably

om (13:10:00 13/07/2007)
ну, разум бывает и кривой

Kunira (13:10:23 13/07/2007)
да, бывает...

om (13:10:42 13/07/2007)
и потом, если в русский глянуть, то это не совсем sanity

om (13:10:43 13/07/2007)
разум I 1. Высшая ступень познавательной деятельности человека, способность логически и творчески мыслить, обобщать результаты познания. Продукт деятельности мозга, выражающийся в речи. 2. Ум, интеллект. Ant: чувство Разумность. II Идейное содержание; смысл.

om (13:11:06 13/07/2007)
здравомыслие Способность правильно, разумно мыслить, рассуждать; рассудительность. здравомыслие ЗДРАВОМ’ЫСЛИЕ , здравомыслия, нет, (·книж. ·устар. ). Способность здраво, толково рассуждать, обладание здравым смыслом.

om (13:11:12 13/07/2007)
вроде оно?

Kunira (13:11:57 13/07/2007)
не знаю, не уверена...

om (13:12:00 13/07/2007)
во всяком случае, ассоциативный ряд лучше, чем у "душевного здоровья"

Kunira (13:12:14 13/07/2007)
это да

Kunira (13:12:35 13/07/2007)
спроси на форуме, может народ чего сгенерит

Вот спрашиваю


--------------------
http://olegmatveev.tel
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

Сообщений в этой теме
O.M.   Название книги на русском   13.7.2007, 12:28
cat4chat   Вот спрашиваю Мне самым приемлемым вариантом каж...   13.7.2007, 12:51
Eloy   Мне нравится "здравый ум" - подходит для...   13.7.2007, 20:44
Наиль   Наука и здравомыслие   13.7.2007, 21:32
Yeshe   С моей точки приемлемы 2 варианта. "Здравомыс...   24.7.2007, 16:37
O.M.   Да я в принципе согласен. Единственное, что меня ч...   24.7.2007, 17:49
cat4chat   Ну почему же, это слово ходовое. Вот популярная кн...   24.7.2007, 18:23
Yeshe   Да я в принципе согласен. Единственное, что меня ...   24.7.2007, 19:28
O.M.   Я говорил не столько о семантической нагрузке, ско...   24.7.2007, 23:19
Kunira   "Наука и правильное мышление" Хотя слово...   25.7.2007, 12:50
Yeshe   Предлагаю еще как вариант поменять местами слова в...   25.7.2007, 15:42
Pri4ina   Хмм... Ну, если в большинстве случаев говорится о ...   24.6.2008, 22:56
Fix   Затихло всё на форуме... Мало, мало нас. И страшно...   21.9.2008, 17:18
Kunira   Затихло всё на форуме... В этом разделе да, тих...   21.9.2008, 18:30
Fix   В этом разделе да, тихо... зато в других вроде к...   21.9.2008, 19:12
Kunira   Не знаете классиков? :) От народа. См.: http://bi...   21.9.2008, 19:19
Fix   А отдаление от народа - это не плохо и не хорошо...   23.9.2008, 8:03
Kunira   Второй порядок А.К. считает неправильным и в корн...   23.9.2008, 8:57
Fix   Он является патологическим, если человек начинае...   23.9.2008, 13:00
Kunira   Что есть "СиМ"? На форуме раздел есть ...   23.9.2008, 22:32
lesemik   может это поможет из Вики. А по мне так устойчивос...   1.12.2010, 0:31


Добавить ответ в эту темуОткрыть тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 13.11.2019, 0:42