оригинальные слова Будды, создание майндмэпа Опции

[zroslav]

Всем привет!

Возникла одна идейка-предложение, уверен, что многих не оставит равнодушными.

Я на днях сел посмотреть тексты из Пали Канона (записанные слова Исторического Будды). Оказалось, что это порядка десяти тысяч страниц, если в переводе на английский. Это более сорока толстенных книг. Из них 7 штук - по психологии (если я правильно понял, то это только теория, а практики вообще в других книгах). Т.е. около 2 тысяч страниц.

Посмотрел я огромную главу в самой первой "Восемь основных типов мыслей". И возникла аналогия: она написана как текстовое описание одного гигантского майндмэпа (это не стихи, это просто огромный список с кучей подпунктов). Майндмэп менеджера во времена Будды не было, так что излагал как мог.

Предложение такое: видимо эти тексты гораздо больше пользы бы принесли, если бы были переведены в майндмэпы (в таком виде их гораздо проще воспринять и изложить). Давайте постепенно переводить в майндмэпы! Я один с таким в ближайшие несколько лет скорее всего не справлюсь, так что приглашаю всех заинтересованных в этот совместный проект по изучению Абхидхаммы (и других книг).

да, и хорошо бы иметь все тома Пали Канона в электронном виде. На openlibrary.org лежат некоторые книги, но не все. Оттуда я и рекоммендую их скачивать: гигапедию в полном объеме нам пока не вернули.

[Oleg Matveev]

Предлагаю подойти к делу радикальнее - изучать оригинал. Чего там перевод-то - сильно много переводчики понимают в этом, что ли?