Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

Абилити :: Ясный форум _ Ясное мышление _ книга I, глава XI, перевод (PDF)

Автор: Fix 25.2.2008, 7:45

Выложен первый выпуск главы XI в PDF: http://korzybski.my1.ru/load/
Там же лежит последняя ревизия главы VI.
// Fix


Автор: Fix 25.2.2008, 11:33

И да, замечания приветствуются.


Автор: O.M. 25.2.2008, 18:31

Оч большое спасибо коллеге по цеху. smile.gif Да здравствует дело перевода АК на русский язык!!! smile.gif

Я тут все планирую прочитать таки еще и третью книгу... про математику... руки не дойдут никак.

Автор: Fix 25.2.2008, 21:49

Цитата(O.M. @ 25.2.2008, 22:31) *

Я тут все планирую прочитать таки еще и третью книгу... про математику... руки не дойдут никак.


Смысл читать, переводить,? Любой учебник по матанализу в зубы и вперёд :-)

Updated:
Кучу всяких мелочей наисправлял в 11й, так что почти релиз.
И фото графа Коржибского на титульной странице вроде неплохо смотрится.


Автор: Den 26.2.2008, 15:12

Спасибо!

Цитата(Fix @ 25.2.2008, 21:49) *

Смысл читать, переводить,? Любой учебник по матанализу в зубы и вперёд :-)

Коржибский описывает математический язык вовлекая сразу несколько уровней абстрагирования.. И при внимательном чтении открываешь для себя новое понимание "хорошо известного"...
Этим Коржибский силен, в отличие от многих авторов излагающих математику

Это кардинально отличается от того как математику излагают многие математики, стараясь предоставить только результат а не способ как к нему пришли...

Автор: O.M. 26.2.2008, 16:11

Цитата(Fix @ 25.2.2008, 21:49) *
Смысл читать, переводить,? Любой учебник по матанализу в зубы и вперёд :-)

Шесть лет отучился на физфаке, с темой знаком. Однако, я там не заметил той структуры, которую четко выкладывает граф. Так что... поспорил бы... потом, правда, ПОСЛЕ прочтения.

Автор: Fix 26.2.2008, 18:06

Цитата(O.M. @ 26.2.2008, 20:11) *

Шесть лет отучился на физфаке, с темой знаком. Однако, я там не заметил той структуры, которую четко выкладывает граф. Так что... поспорил бы... потом, правда, ПОСЛЕ прочтения.

Да я не спорю. Я сам третью книгу не читал, так, пробежался по диагонали. К тому же давно это было. Так что всё может быть.

Автор: Fix 1.3.2008, 9:47

Цитата(Den @ 26.2.2008, 19:12) *

Коржибский описывает математический язык вовлекая сразу несколько уровней абстрагирования.. И при внимательном чтении открываешь для себя новое понимание "хорошо известного"...
Этим Коржибский силен, в отличие от многих авторов излагающих математику
Это кардинально отличается от того как математику излагают многие математики, стараясь предоставить только результат а не способ как к нему пришли...


Присмотрелся, а ведь и правда перевод Книги III is worth it !
Надо будет таки прочитать.


Русская версия Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)